Chính xác thì mẹ chồng cô đã biết những gì vậy?
Trước đó trên Big Little Lies
- Gì thế này? - Chụp hình đó.
Phụ nữ làm chủ.
Người ta đệ đơn phá sản suốt ấy mà.
Sẽ có ngày anh phải trả giá cho việc này.
Khi mà ta có vấn đề, tại sao em không thể
cứ xông thẳng vào anh như những người khác thế?
Anh nghĩ thế nào về một workshop cho các cặp đôi?
Mẹ đã nhìn thấy con và bạn của con.
Có gì đó sai sai, mẹ không thích nguồn năng lượng
- ở xung quanh con. - Ôi Chúa ơi!
Mẹ! Ôi Chúa ơi! Mẹ đang bị làm sao thế?
Mẹ lo cho lũ trẻ.
Chúng đang gặp nguy.
Hai đứa con của con sẽ không sống cùng mẹ đâu.
Con là một đống bầy nhầy.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
♪ Did you ever want it? ♪
♪ Did you want it bad? ♪
♪ Oh, my ♪
♪ Tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart ♪
♪ In this cold heart ♪
♪ I can live, or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
Tôi đã đẩy anh ấy.
Nghe tôi này! Nghe tôi này!
Tôi đã đẩy anh ấy xuống.
Không ai đẩy cả! Không ai!
Cứu! Ai đó giúp tôi với!
Mẹ nó chứ.
Này, Ed! Ed! Chờ đã, anh bạn.
Này. Nghe này, anh bạn.
Tôi xin lỗi... vì chuyện ở bữa tiệc.
Ừ, tôi đã phản ứng thái quá.
Anh biết gì không? Tôi không tin anh đâu.
- Cái gì cơ? - Tin rằng anh thấy có lỗi.
Sao anh cứ hành xử như một thằng khốn nạn thế?
Ừ thì, tôi không cần phải hành xử như vậy.
Tôi muốn vậy thôi.
Nghe này, không phải ai cũng hòa thuận được, Nathan ạ.
Ý tôi là, sao ta không thoải mái với chuyện rằng ta không ưa nhau?
Không cần phải có lí do đâu.
Thế giới này điên hết cả rồi.
Hành tinh quái quỷ này toàn mấy thằng đầu đất!
Này, thằng đầu đất!
Cơ bản thì vụ này là về quyền nuôi trẻ.
Ta sẽ sắp xếp một buổi điều trần. Thỉnh thoảng,
tôi sẽ chỉ định một thanh tra tâm thần.
Người đó sẽ phỏng vấn hai bên, lũ trẻ,
đồng nghiệp, bạn bè
bất cứ người nào mà vị bác sĩ đó nghĩ rằng là cần thiết
phải trao đổi với tòa.
Cuối cùng, tôi sẽ là người đưa ra quyết định
rằng liệu đã có hành vi nào làm hại cho lợi ích của lũ trẻ không.
Hai người có câu hỏi nào không?
Tôi có thể nói cái này được không, thưa Quý Tòa?
Được.
Tôi không tin rằng Celeste Wright
- là một người xấu. - Thật tốt khi được biết điều đó.
Con bé đã là một người mẹ tuyệt vời đối với lũ trẻ.
- Mary Louise. - Và tôi không có bất cứ
lí do nào để nghi ngờ
- sự tận tâm của con bé với lũ trẻ. - Được rồi.
- Vậy thì ta đang làm gì ở đây thế? - Dù vậy thì...
con bé không được khỏe.
- Được rồi. - Sự thật đấy.
Chưa tới lúc, bà Wright ạ.
Chà, vậy thì Tòa hiểu rồi đó.
Đây không phải là một vụ mẹ chồng tức giận
- hay là mấy thứ kiểu đấy. - Không công bằng gì hết.
Mà là như những gì con đã nói đó...
ta phải làm điều tốt nhất cho lũ trẻ.
Được rồi, ta sẽ nói vào lúc khác.
- Thật là không phù hợp chút nào. - Ta ổn rồi đấy.
- Cảm ơn, thẩm phán. - Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Ta sẽ lại gặp nhau ở buổi điều trần.
Sao ta lại không đáp trả chứ?
Bởi vì đó không phải là cách ta làm việc.
Cô cũng là luật sư đó, Celeste.
- Cô biết quy trình mà. - Nhưng ta nên đáp trả lại.
Bà ta tạo ấn tượng đầu, tỏ vẻ cảm thông các thứ,
và sao cơ, tôi chỉ ngồi đó, không nói gì ư?
Trước một lời buộc tội
thì việc đó có thể xem như thú con mẹ nó tội đấy.
Thẩm phán không suy nghĩ như vậy đâu.
Bà ta muốn lấy đi con tôi!
Đó chính xác là cơn tức bộc phát
mà họ sẽ cố gắng kích động đấy.
- Được chứ? - Chúa ơi!
Bà ta được mở lời trước,
còn cô thì không làm gì cả. Tôi đâu có thuê cô để không làm gì cả.
Xin cô đấy.
Bởi vì không gì cả...
chính là câu trả lời đúng đắn nhất đấy, Celeste.
Ta đã có được một vị thẩm phán thông minh ở kia.
Người sẽ có thể nhìn thấu được
màn trình diễn của mẹ chồng cô
và coi nó như chính bản chất của nó thôi. Một màn trình diễn.
Và tôi đã nói với cô rồi, tôi không phải là người
chịu đựng mấy kiểu trình diễn đó.
Tôi là người có uy tín.
Nên là khi tôi nói, các thẩm phán lắng nghe.
Và giờ thì tôi cần cô lắng nghe.
Họ sẽ không thắng kiện trừ khi họ chứng minh được cô không ổn định.
Nên là cô nên biết trước rằng mọi thứ và mọi việc họ nói
sẽ là để kích động cô.
Ta sẽ không cho họ điều đó.
Mẹ à.
- Chào con! Bất ngờ làm sao. - Chào mẹ.
- Bố đâu rồi? - Bố ở bên ngoài với cả ông ngoại.
Bà có đang khỏe lên không ạ?
Một chút thôi. Bà vẫn chưa nói chuyện được.
Hôm nay có thể dục, nhỉ?
Con có đồ hết chưa?
Rồi ạ.
Ôi, mẹ nhớ con lắm.
Ở nhà có bất ngờ dành cho mẹ đó.
- Này. Này. Cái gì thế? - Thế à?
Được rồi.
Đi học thôi, con gái.
- Thời gian ở điểm dừng đã kết thúc. - Được rồi.
Tạm biệt, bà ngoại.
Yêu con.
- Cảm ơn con vì đã ghé qua nhé. - Tạm biệt mẹ. Con yêu mẹ.
- Tạm biệt, ông ngoại. - Tạm biệt.
Điều quan trọng nhất là
anh giữ thái độ cởi mở.
Anh biết đấy, cởi mở với các giả thuyết mới...
Chỗ này sẽ không hoán đổi vợ đâu, đúng không?
Không! Đây là một trung tâm chữa lành.
Không phải hội nghị làm tình đâu.
Cởi mở nhé. Xin anh đấy?
Anh đang ở trong xe rồi.
Chúng ta là các chiến binh, anh và em. Anh biết chứ?
♪ Before the day I met you ♪
♪ Life was so unkind ♪
♪ But your love was the key to my peace of mind ♪
♪ Peace of mind ♪
♪ 'Cause you make me feel ♪ ♪ You make me feel ♪
Thật đấy à?
Tôi vẫn không thể tin được.
Tôi ngồi ở đó và chẳng nói lời nào.
Nhưng Katie lại nghĩ rằng đó là điều mà tôi nên làm,
và tôi đang không suy nghĩ kĩ.
- Ừ, tôi hiểu mà. - Tôi không suy nghĩ kĩ.
Kinh tởm thật đấy. Ý tôi là, thực sự thì
tôi muốn ngồi xuống nói chuyện cùng Mary Louise.
Chà... Tôi không nghĩ rằng sẽ có tác dụng đâu, nên là...
Tôi không biết nữa, Celeste. Nghe này, đừng...
hiểu lầm tôi.
Nhưng mà, cô cũng là luật sư,
và tôi cứ phải nói thẳng ra thôi:
luật sư nhiều lúc phá hỏng mọi chuyện.
Và đó chính là lí do tôi muốn hỏi cô về Katie.
Cô ấy thì làm sao?
Ý tôi là, cô ấy...
cô ấy có giỏi như người ta đồn không?
Ừ thì cô ấy giỏi bởi vì thế này này.
Kiểu kiện tụng này đòi hỏi một loại các kĩ năng khác,
và thẩm phán trong các tòa án gia đình
- không thích những người to mồm đâu. - Ừ.
nên là tôi nghĩ về mặt đó thì cô ấy rất tốt.
Ý tôi là... Cách tốt nhất
để giải quyết vụ này là thuyết phục Mary Louise hủy đơn kiện.
- Không, bà ta sẽ không làm vậy đâu. - Ừm...
- Không đời nào. - Có thể lắm chứ.
Cưng à, phải để tôi thử đã.
- Renata. - Được chứ? Tôi quen việc này quá rồi.
- Gì thế? Chúng tôi đang họp mà. - Renata...
Tôi xin lỗi. Tôi vừa nhận được một cuộc gọi
từ Suzie Jenkins, tạp chí San Francisco,
và, xin cô đừng đổ lỗi cho người truyền tin nhé...
họ sẽ không đưa cô...
vào bài báo "Phụ nữ làm chủ" nữa.
Cái... Cái gì cơ?
- Cô ta có nói tại sao không? - Ừm...
Vụ phá sản ấy.
Này, tôi có thể ra ngoài được.
Không, Chúa ơi, không. Ở ngay đó đi.
Họ nói rằng đó không phải là câu chuyện mà họ muốn truyền tải.
Cô ấy nói rằng điểm nhấn phải là phụ nữ có tầm ảnh hưởng.
Tôi... tôi rất xin lỗi.
Không, Chúa ơi, không phải là lỗi của cô.
Tôi biết, tôi chỉ cảm thấy tồi tệ bởi vì...
Tôi đã bảo là không phải lỗi của cô rồi mà!
Cô cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Tôi có thể pha cho cô cốc trà Africa Zimbabwe...
Giá như cô ngừng nói nhỉ.
Được rồi, tôi sẽ đi đây.
Thế thì tốt biết mấy.
Cô ổn chứ?
Tôi không ổn đâu, Celeste à.
Chà, ý tôi là, nó chỉ là một bài báo trong một cuốn tạp chí...
Không chỉ là một bài báo tầm thường nào. Là tờ "Phụ nữ làm chủ"!
Ý tôi là, phụ nữ đáng ra phải ở cùng phe với nhau,
nhưng họ lại là những con khốn đâm sau lưng!
"Ziggy". Tên gì mà ngu ngốc thế.
Anh trai tao biết về mày.
Anh ấy bảo mẹ mày rất nóng bỏng.
Thật không vậy?
Mày biết mày chỉ là sai lầm của bà ấy thôi, đúng chứ?
Thôi nào, thằng đàn bà.
Nói gì đó đi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Cút ra. Tao đang nói chuyện với nó.
Để anh trai tao yên!
Nó là anh trai của bọn mày à?
Vậy nghĩa là bố bọn mày là một kẻ hiếp dâm.
- Cút ra chỗ khác đi! - Không đấy.
Tên của thằng bé là Brian McPherson.
Thằng bé hơi khó bảo một chút và đã bắt nạt các đứa trẻ khác.
Nhưng dù vậy, thằng bé mới là đứa
phải nằm viện và khâu môi.
Ôi Chúa ơi...
- Tôi sẽ đình chỉ cả 4 đứa. - Gì cơ?
Ba ngày thôi.
Trong khi chúng tôi điều tra...
Điều tra? Sao các người không làm việc đó trước?
Jane. Ba đứa chống lại một đứa.
Thằng bé kia bị thương. Tôi còn cách nào nữa chứ.
♪ After school is over, you're playing in the park ♪
♪ But don't be out too late... ♪
Con cần nói với mẹ điều mà đứa nhóc kia đã nói với con.
Này. Nhìn mẹ này.
Nó đã nói gì?
- Con đã bảo mẹ rồi. Con không nhớ nổi. - Ziggy.
Cậu ta nói rằng bố con là một tên hiếp dâm.
Trả lời mẹ đi!
Bố sẽ tiếp quản nhé.
Được rồi.
- Tí con gặp bố sau nhé. - Ừ.
Cởi mở nhé?
- Nhìn khung cảnh xung quanh xem! - Đẹp thật đấy.
Và có cả lò sưởi nữa!
Bây giờ mọi người sẽ đi xung quanh đây.
Ta sẽ không di chuyển theo một đường tròn. Ta sẽ khám phá không gian,
và khi các bạn đối diện với một người mà các bạn muốn ôm,
hãy ôm họ với thời gian đủ cho
một cái hít vào, thở ra.
Được chứ?
Tốt lắm.
Cảm ơn.
Ôi Chúa ơi!
Tệ thật đấy. Em xin lỗi nhé.
Cảm ơn anh vì ít nhất cũng đã đồng ý thử.
Anh là một người đàn ông rất tốt.
Chồng tốt, cha tốt.
Anh đã là một lựa chọn hợp lí.
Anh nói cái gì cơ?
Gì cơ? Anh có ý gì?
Anh đã nói rất nhiều lần rồi đấy, Madeline.
Vậy thì nói thêm lần nữa cũng chẳng sao, nhỉ?
Nathan đã phá hủy thế giới của em, trong tâm của thế giới đó chính là gia đình.
Em đã nói điều đó rất nhiều lần rồi.
Em biết. Em đã nói rất nhiều lần rồi.
Nói cái đó là phạm tội à?
Anh không bảo việc em nói nhiều là phạm tội.
Được rồi, thế anh đang muốn nói gì?
Xin anh đấy, cứ nói cho em biết đi. Em không hề biết.
Trong những buổi hẹn đầu của chúng ta, anh cảm giác như đang được phỏng vấn vậy.
Không phải ứng tuyển cho vị trí tri kỉ
hay là... người tình.
Mà là một người cha.
Người chu cấp ổn định cho gia đình.
Abigail đã rất khổ sở và...
em đã rất quyết tâm sửa chữa mọi việc.
Không mắc sai lầm là ngựa quen đường cũ nữa.
Em có tiêu chuẩn riêng, và anh đáp ứng mọi yêu cầu.
Nên là... em đã đưa ra lựa chọn hợp lí, thực tế.
Cũng không phải là anh không thể chịu được điều đó.
Anh đã chịu đựng được.
Nhưng sau đó em lại trở nên không hợp lí.
Em đưa ra các lựa chọn không thực tế,
một trong số đó là chịch Joseph Bachman,
và khiến anh phải đưa ra lựa chọn khó nhất tất thảy:
rời khỏi mối quan hệ với lòng tự trọng hay là ở lại với người phụ nữ
mà anh không thể tin tưởng được.
Anh có thể tin rằng em yêu anh.
Đậm sâu hơn bất cứ người nào khác.
Anh có thể tin tưởng em không phá hỏng mọi chuyện lần nữa không?
Có thể là không.
Em không biết liệu em có thể tin tưởng bản thân mình nữa không.
Em không tin vào cuộc hôn nhân của bố mẹ và...
cuộc hôn nhân với Nathan em cũng không tin được.
Và... em không biết gì nữa
Có thể nó chính là cơ chế phòng ngừa của em,
trở thành kẻ phá hoại chứ không phải kẻ bị phá hoại.
Em cũng không hiểu nữa,
và em đã nghĩ về nó rất nhiều, nhưng...
Bởi vì điều em mong muốn duy nhất chính là làm vợ của anh.
Làm vợ của anh, sống thật vui vẻ.
Nhưng chắc hẳn em phải có lòng tự trọng thấp
hoặc là em ghét bản thân mình hay gì đó
bởi vì nhìn xem em đã làm gì này.
Nếu em phá hỏng mọi chuyện một lần nữa, sẽ không phải là vì ngoại tình đâu.
Em hứa với anh đấy.
Các sai lầm về sau của em sẽ toàn là những cái mới.
Họ nói rằng ấn bản đó sẽ
như là có một vết nhơ nếu em xuất hiện trong đó.
Anh xin lỗi nhé. Tệ thật đấy.
Em biết gì không, có khi cứ như vậy lại hay.
- Gì cơ? - Anh...
Bài báo đã có thể biến em thành một mục tiêu.
Cả đời em, em đã có một cái hồng tâm trên lưng rồi.
Đây là cái hồng tâm mà em mong muốn.
Khách của em.
Tới đây!
- Mary Louise! - Ồ. Xin chào.
Chào bác. Cảm ơn bác vì đã tới.
Ồ, cảm ơn cô. Tôi rất hân hạnh.
Tôi thường không được mời uống trà ở khu này đâu.
Chà, vào đi.
Bác muốn uống loại trà nào?
Một lần nữa, cháu chỉ... cháu muốn nói rằng cháu rất trân trọng việc bác tới
bởi vì, đang có rất nhiều chuyện xảy ra,
và bác hẳn phải đang chật vật.
Đúng vậy. Cảm ơn cô vì...
đã hiểu cho tôi.
Đương nhiên rồi. Chúa ơi. Nghe này,
giữa cháu và bác thôi nhé, cháu đã luôn muốn...
Tôi đã mong rằng buổi hẹn này sẽ chỉ...
xoay quanh trà, nhưng mà...
người ta không còn làm vậy nữa. Phải không?
Làm gì cơ?
Hưởng thụ sự bầu bạn của người khác.
Không mục đích gì. Sẽ thật tuyệt...
nếu người ta có thể ở cạnh nhau,
nhưng mà,
có lẽ sẽ có người tạo một ứng dụng cho việc đó.
Ừm, cháu có thể...
nói chuyện với bác được không? Với tư cách là hai người mẹ.
Ừ được đấy.
Tuyệt. Về mọi chuyện đang diễn ra ấy...
Đồ đạc của cô đâu hết rồi?
Ý tôi là, nhà này lớn thật đấy,
người ta sẽ nghĩ rằng có nhiều đồ đạc chứ.
Bọn cháu đang trải qua
vấn đề về phá sản ngay lúc này...
- cũng sắp xong rồi. Nhưng mà... - Ôi, khủng khiếp quá.
- Ừ thì... - Nhưng mà cô có đi làm mà, Renata nhỉ?
- Có, cháu có đi làm. - Ừ.
Chắc là khó khăn lắm,
một người mẹ làm việc phải mất đi căn nhà, đồ đạc của cô ta,
bởi vì, chỉ cần nghĩ về sự hi sinh của cô ta...
Cô biết đấy, những buổi tối không được ăn cùng lũ trẻ,
và không thể tổ chức các buổi vui chơi khi tan học cho con,
có thật nhiều, thật nhiều khoảnh khắc bị mất đi.
Và rồi để đổi lại cái gì cơ?
Một phòng chiếu phim nhỏ.
Có thể là một chiếc tàu.
Xin lỗi nhé.
Cô đã nói gì nhỉ... Ồ, với tư cách hai người mẹ?
Bà đang phán xét các lựa chọn cuộc đời của tôi đấy à?
Tôi không biết các lựa chọn cuộc đời của cô. Tôi không biết cô,
ngoài việc cô là bạn của Celeste,
và có vẻ như cô là một người rất tốt
người sống trong một căn nhà to nhưng lại không có đồ đạc.
Đây là một vấn đề nghiêm túc
và cậu bé đó đã phải đi khâu,
nên là mẹ cần phải biết.
Ai đã gây chiến trước?
Con à, Max?
- Phải không? - Cậu ta đã nói mấy thứ không hay về bố.
Và cậu ta bắt nạt Ziggy.
Thì sao?
Vậy nên ba đứa con đã tấn công thằng bé ư?
Các con đánh hội đồng như vậy ư?
Các con không thể làm vậy được. Bạo lực không phải là cách giải quyết.
Nhìn mẹ đi. Các con nghĩ nó chính là cách giải quyết ư?
Gì cơ? Sao con lại nhìn mẹ như vậy?
Đừng có hành xử như một con khốn nữa.
Đừng có mà nói với mẹ như thế!
Con không được nói với mẹ như thế!
Đến đây nào... Đừng có mà...
Con không thể nói với mẹ con như vậy được,
Con không thể nói với mẹ như vậy được.
Con hiểu chưa?
Không đúng chút nào.
Tối nay mẹ có hẹn.
Kelly sẽ tới đây vào bất cứ lúc nào để trông hai con.
Hẹn gì cơ ạ?
Ồ...
hẹn với luật sư.
Bà các con nghĩ rằng sẽ tốt hơn
nếu các con sống cùng bà một lúc,
và mẹ phản đối, và...
Tại sao bà lại nghĩ thế?
Bởi vì... mẹ cũng không biết nữa.
Bọn con sẽ không được sống ở đây nữa ạ?
Không, đương nhiên là các con sẽ sống ở đây rồi.
Sẽ có một thẩm phán quyết định,
và đó là điều tối nay mẹ sẽ làm.
Con không muốn sống cùng bà đâu.
Mẹ cũng không muốn các con sống cùng bà
và các con sẽ không sống cùng bà đâu.
Các con sẽ sống ở đây.
Được chứ? Các con đương nhiên là sẽ sống ở đây.
♪ But, I know, I know change is gonna come ♪
♪ Oh yeah, oh, yes it will ♪
Chào con.
♪ There was a time ♪
♪ I would go to my brother ♪
♪ I asked my brother, ♪
♪ "Brother, will you help me please?" ♪
Được rồi, ổn mà.
♪ Ask my dear mother... ♪
Con ổn rồi. Được chứ?
Được rồi. Yummy.
Chìm vào nền nhà nào.
♪ A love like ours ♪
♪ Is love that's hard to find ♪
- ♪ How could we let it slip away? ♪ - Cứ hát tiếp đi nào.
Tôi chưa nghe thấy gì.
♪ To leave it all behind... ♪
Mẹ vẫn ổn chứ ạ?
Cái quái gì thế?
Hát để điều trị chứng ngưng thở khi ngủ.
Trung tâm bệnh khi ngủ Stanford. Họ chẩn đoán mọi người.
Lớp học thu cho con bộn tiền. Sao hả bố?
Ừ thì...
Mẹ của con ấy...
Bố nghĩ ta nên đưa mẹ ra khỏi bệnh viện đó.
Không phải mẹ sắp được phục hồi chức năng à?
Cũng có nghĩa là họ đã bó tay với ca này rồi.
Họ không nghĩ rằng mẹ sẽ khỏe lên sao?
Ta cần làm gì đó.
Nhìn bố tỏ vẻ quan tâm kìa.
Chà.
Con phải đi đây.
Bố.
Con không nghĩ rằng bố quan tâm ư?
Rằng bố không bảo vệ cho con?
- Không, bố à. Con không nghĩ thế. - Giá như mà con biết.
Con có biết đấy. Con đã ở đó mà.
Bố có làm mọi chuyện bớt căng thẳng không? Có.
Bố có ngăn mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn không? Thỉnh thoảng.
Nhưng bố có bảo vệ con không?
♪ We've come too far to leave it all behind ♪
Chà, cảm ơn mọi người vì đã đồng ý gặp mặt.
Tôi sẽ vào vấn đề chính luôn.
Trong những quá trình như này thì chỉ có kẻ thua cuộc thôi,
và kẻ thua cuộc lớn nhất, luôn luôn là lũ trẻ.
Nên là tôi đề xuất rằng chúng ta đồng ý nuôi con chung
- và ta sẽ... - Không.
- Hãy nghe tôi nói đã, làm ơn. - Không.
- Nghe tôi đi. - Không.
Các ngày trong tuần với cô...
- Ông đùa tôi đấy à? - Hãy nghe tôi đi.
- Không, hãy nghe tôi nói này. - Không.
Các ngày trong tuần với cô.
Cuối tuần với thân chủ của tôi. Thứ bảy và Chủ nhật.
- Gì cơ? - Cô đồng ý để trị liệu
cho các vấn đề về thuốc và rượu cũng như kiểm soát sự nóng giận của mình.
- Con mụ già này. - Chà, thỏa thuận đó.
Những vấn đề này sẽ được đề cập với tòa đó, cô Wright.
- Ông đe dọa tôi đấy à? - Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Bà. Bà sẽ không có được lũ trẻ đâu.
Kể cả trong ngày Thứ bảy. Kể cả là ngày Chủ nhật.
Không một phút nào hết.
Bà thực sự nghĩ rằng tôi sẽ chấp nhận thỏa thuận này ư?
Lũ trẻ thế nào rồi?
Cô biết đấy, chúng tôi không muốn phải đi tới tòa.
Sẽ không có nuôi con chung gì hết.
Tôi thấy rằng im lặng vẫn là thứ vũ khí mà cô tin dùng.
Thật sự thì tôi đang trả tiền cho cô để làm gì thế?
- Thật ra thì đó là một đề nghị không tồi. - Không.
Có rất nhiều trường hợp có thể xảy ra
nếu vụ này đi ra tòa, Celeste ạ...
trong số chúng rất nhiều cái không tốt chút nào.
- Cô đã bảo rằng ta nên thắng. - Đúng vậy.
Nhưng ta cũng có thể thua. Lời đề nghị mà ta vừa nhận được
- theo ý kiến của tôi cũng là một chiến thắng. - Ôi Chúa ơi!
À còn...
Gì cơ?
- Gì cơ? - Cái chết của chồng cô.
Nó sẽ được nhắc tới đó.
Celeste Wright gửi tới bạn, Bonnie, Jane và Renata: Gặp nhau ở biển. Một tiếng nữa.
Trời ạ.
Sẽ có một buổi điều trần về quyền giám hộ.
Tôi sẽ phải làm chứng,
nghĩa là tôi phải thành thực
- về mọi thứ. - Đụ, đúng rồi nhỉ.
Và Katie tin chắc rằng
Farber đang nhận sự trợ giúp từ cảnh sát.
- Thế á? - Cái gì cơ?
Chúa ơi...
- Nên là về căn bản thì... - Ôi Chúa ơi.
ông ta là con tốt của họ, và...
Và tôi nghĩ rằng họ có thể hỏi tôi bất cứ điều gì.
- Vì đã tuyên thệ rồi. - Ừ.
- Ôi Chúa ơi. - Và nếu tôi bị phát hiện
đã nói dối hay gì đó thì họ có thêm một vụ kiện nữa rồi đó.
Cô không thể từ chối trả lời sao?
Không, tôi sẽ mất con mình đấy, Madeline.
Đúng vậy.
Và họ có danh sách nhân chứng.
Các cô đều ở trên đó hết.
Nhưng tại sao họ lại muốn triệu tập chúng tôi chứ? Chúng tôi ở phe cô mà.
Madeline, xin cô đấy. Đây là một cái bẫy để ta khai man.
Họ sẽ làm như vậy đó. Họ sẽ đưa ta lên bục
để làm chứng cho sự phù hợp của Celeste.
- Ừ... - Rồi sau khi đã tuyên thệ, họ sẽ hỏi,
"Ồ, và nhân tiện nè, Perry Wright đã ngã xuống cầu thang kiểu gì vậy?"
- Không đâu. - Có đấy.
- Họ có thể làm vậy à? - Ừ.
Được rồi, nhưng nếu thế thì ta cứ trả lời theo cách mà ta đã bàn bạc thôi.
Khai man đấy cưng.
Được rồi, nhưng họ sẽ phải chứng minh rằng ta nói dối. Họ không thể...
Họ có thể lắm chứ.
Nếu họ có thể thì sao?
Tôi chỉ nói với các cô để các cô chuẩn bị thôi.
Nghe này, ta phải luôn ở bên nhau.
Đó là lí do duy nhất ta đã trụ được tới bây giờ.
Nếu chúng ta ở bên nhau, ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ ổn thôi.
Cảm ơn cô lần nữa nhé. Thằng bé rất quý cô đấy.
Không có gì.
Bất cứ lúc nào. Niềm vinh hạnh của tôi mà.
Vẫn thức à?
Và đang chơi iPad, mẹ thấy rồi đấy,
con không được xem cái đó vào buổi tối mà.
Đưa mẹ được không?
Cảm ơn con.
Nghe này, mẹ và con sẽ ăn sáng
cùng với Max và Josh vào ngày mai.
Mẹ phải làm việc vài tiếng nhưng mẹ sẽ rời khỏi đó nhanh thôi,
và mẹ sẽ gặp các con ở Whaler's Cove.
Mẹ không biết nữa, vào buổi chiều nhé.
Và sau đó, con, mẹ, Celeste và hai đứa sinh đôi
sẽ đi chèo thuyền kayak nhé.
Tuyệt.
Không phải là phần thưởng cho hành vi xấu đâu.
Mẹ chỉ nghĩ là... con đang bị đình chỉ,
ta có lẽ cũng nên đi hít thở không khí một chút.
Mẹ thích Corey, phải không?
Ừ, đúng rồi.
- Con cũng thế. - Thế thì tốt.
Khi lớn lên con sẽ giống chú ấy à?
Giống Corey ư?
Không. Giống... bố con.
Không, Chúa ơi, không đâu, con yêu.
Con sẽ trở thành người đàn ông ngọt ngào nhất...
tốt bụng nhất, đẹp trai nhất...
hài hước nhất, đáng yêu nhất...
dễ thương nhất.
- Mẹ đảm bảo đấy. - Cảm ơn mẹ.
Mẹ yêu con.
(sách) Sinh ra để chạy. Yêu em, Nathan.
Cưng à?
Thằng bé đang ở bệnh viện...
ngồi trông mẹ con. Thằng bé muốn chúng ta nghỉ ngơi.
Tuyệt.
Bố đã bảo vệ con.
Hoặc là bố đã nghĩ thế.
Theo cách tốt nhất mà bố có thể. Giữ hòa bình.
Ổn mà, bố.
Bố biết con nghĩ bố yếu đuối như thế nào.
Nhưng bố chỉ cố gắng, trong khả năng mình
làm mọi sự giận dữ đó biến mất.
Cho con.
Và cho bố nữa.
- Được rồi. - Và cho mẹ con.
Chiều nay mẹ con đã bắt đầu nói chuyện được.
Lẩm bẩm.
Bố không biết mẹ đã cố nói gì.
Ừm...
Mẹ cố gắng và cố gắng và cuối cùng, bố đã hiểu được.
Mẹ nói gì?
Mẹ nói rằng con đang chết đuối.
Thỉnh thoảng, những điều mẹ cảm thấy lại trở thành sự thật,
- và giờ thì bố đang lo lắng đấy. - Bố à.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Con sẽ đi xem xem Skye thế nào rồi.
Sao bà nội lại làm vậy ạ?
Bởi vì mẹ nghĩ rằng bà... Bà lo rằng...
mẹ vẫn buồn và nhớ bố con,
và bà...
bà nghĩ rằng nỗi buồn của mẹ không...
phải lúc nào...
cũng tốt cho hai đứa.
Nên bà nghĩ rằng nếu các con sống cùng bà thì sẽ tốt hơn...
cho tới khi mẹ hết buồn.
Mẹ có nghĩ thế không?
Không.
Mẹ không nghĩ như vậy đâu.
Nên là, mẹ không biết vị bác sĩ này
sẽ hỏi những gì, nhưng nếu cô ấy hỏi các con
các con muốn sống với ai...
thì việc các con nói rằng các con muốn sống ở đây là rất quan trọng.
Bởi vì cô ấy có thể sẽ nói cho thẩm phán nghe ạ?
Chính xác. Cô ấy có thể nói cho thẩm phán.
Vậy thì bọn con có nên nói là bọn con không thích bà nội không?
Không, đừng nói thế.
Bọn con có thể bảo vệ cho mẹ.
Đúng rồi ạ.
Bọn con có thể nói bất cứ thứ gì mẹ muốn.
Nghe mẹ này.
Các con không cần phải bảo vệ cho mẹ.
Được chứ?
Các con chỉ cần...
nói sự thật.
Rằng các con muốn sống ở đây.
- Được rồi ạ. - Được rồi.
Con yêu mẹ.
Ngủ đi. Ngày mai là ngày trọng đại đó.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc các con ngủ ngon.
Này, Đậu ngọt của mẹ.
Tại sao con lại không tới trường vậy ạ?
Cưng à, mẹ bảo con rồi mà.
Ziggy và Max và Josh
sẽ có một ngày đặc biệt cùng với mẹ của các bạn ấy,
và mẹ nghĩ rằng, "Chờ đã!
Chúng tôi cũng nên có một ngày của mẹ và con gái chứ."
Bởi vì ta phá sản rồi, phải không mẹ?
- Và ta phải chuyển nhà. - Không, Amabella.
Là bởi vì mẹ muốn dành ngày hôm nay với con.
Cưng à, không phải cái gì cũng là về tiền đâu.
Ừ thì, đúng là như vậy, mà cũng không phải.
Điều quan trọng là... cái này này.
Gia đình con, bạn con...
Giờ thì, khi con đã sẵn sàng rồi...
mẹ sẽ đuổi con tới hồ bơi đó, ta sẽ lặn xuống,
và ta sẽ có một khoảng thời gian thật vui!
- Được chứ? - Được ạ.
Đừng lo nhé.
Mẹ và Ed còn kế hoạch nào nữa không?
Không, vẫn chưa.
Con biết mẹ đang nghĩ gì không?
Chú ấy thích golf, có lẽ mẹ sẽ học chơi golf.
Một thứ gì đó mà hai người có thể cùng làm.
Mẹ, sao mẹ lại muốn chơi golf chứ? Mẹ ghét golf mà.
Đúng đấy. Nhưng mẹ đã thề rồi. Ở bên nhau trong mọi hoàn cảnh.
Được rồi, ăn nhoe nhoét khắp mặt kìa.
Không phải mà! Thôi mà mẹ!
Mary Louise.
- Madeline. Xin chào. - Chào bà.
- Đây là con tôi, Abigail. - Ồ.
- Đây là Mary Louise Wright. - Chào bà.
Cháu hẳn phải là đứa sắp đi học đại học.
- Ừm... - Tôi nói cái này được không?
- Đương nhiên rồi. - Việc mà bà đang làm thật là không đứng đắn.
Cố gắng cướp đi lũ trẻ từ tay mẹ chúng...
- Rất vui khi được gặp cháu, Abigail. - Bà bị làm sao vậy?
Hả? Hả?
Bà ta khùng rồi.
♪ I am ♪
♪ The only one ♪
♪ Can ride that horse ♪
♪ Th'yonder ♪
♪ I'm full of bees ♪
♪ Who died at sea... ♪
Xin anh hãy cứ...
... chạm vào em đi.
- Corey, làm ơn đấy. - Em chắc chứ?
- Whoa! - Ôi Chúa ơi!
Cháu bị lộn ngược rồi. Cháu lên đó kiểu gì thế?
Ừ thì cô đã trải qua một cú sốc mà.
Sẽ phải mất thời gian.
Tôi chỉ nghĩ rằng thật là tuyệt khi mà cô...
vẫn có thể tận hưởng việc làm tình trong suốt quãng thời gian đó.
Cô biết đấy, trong hoàn cảnh như thế.
Ừ, tôi đúng là hết thuốc chữa.
Cho cháu xuống đi!
Cho cháu xuống đi, Corey!
- Lũ con tôi rất nhớ chuyện này. - Ôi Chúa ơi.
Tới lượt cháu.
Tôi có nên đi cứu anh ấy không?
Được rồi, các con, đi nào!
Các con sẵn sàng chưa?
Trời, chúng rất nhớ chuyện này đấy.
Con muốn mẹ đừng lo về con nữa.
Và nghĩ về bản thân mình đi.
Skye đã làm cái này cho mẹ.
Nhưng mà mẹ nói cũng đúng, con đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn.
Nhưng mẹ biết con mà, con sẽ...
vượt qua được thôi.
Gì thế, mẹ?
Giết mẹ đi.
Ôi Chúa ơi! Con giỏi quá.
Hai ly Brooklyn, cảm ơn.
Tori.
Chào anh.
- Mẹ ơi! - Xin chào, biển cả!
Xin chào!
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber